1 00:00:03,640 --> 00:00:09,249 EGY SHOCHIKU PRODUKCIÓ 2 00:00:16,920 --> 00:00:18,763 Anya! 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,447 Anya! 4 00:00:21,560 --> 00:00:25,565 Anya! hol vagy? 5 00:00:33,720 --> 00:00:35,529 Bocsáss meg! 6 00:00:35,920 --> 00:00:40,847 Azt mondta, el kell hagynom téged. Nem tudom, boldoggá tesz-e. 7 00:00:41,560 --> 00:00:44,769 De most nem válhatok meg tőle. 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,321 Oichi, rossz anya vagyok. 9 00:00:49,280 --> 00:00:50,327 Gyűlölj engem! 10 00:00:50,400 --> 00:00:53,882 Anya! annyira félek! 11 00:01:48,840 --> 00:01:52,686 Anya! Sötét van! Nem látok semmit! 12 00:01:59,560 --> 00:02:04,521 Ez a kislány, anélkül, hogy tudná hogy az anyja elhagyta...t 13 00:02:05,240 --> 00:02:08,164 ...és hogy most vak... 14 00:02:08,560 --> 00:02:14,522 ...sírt és remegett félelemmel a teljes sötétségben. 15 00:02:15,280 --> 00:02:25,088 CRIMSON BAT A vak kardforgató 16 00:02:25,240 --> 00:02:28,164 A Kyoto Eiga Co., Ltd. gyártása Forgalmazza a Shochiku Co., Ltd. 17 00:02:28,400 --> 00:02:31,688 Producer: Tsugio Saiio Az eredeti sztori Teruo Tanaka 18 00:02:31,800 --> 00:02:34,963 Forgatókönyvíró: Hajime Takaiwa, Ichiro Miyagawa és Ikuro Suzuki 19 00:02:35,080 --> 00:02:38,084 Fényképezte: Shintaro Kawasaki Művészeti rendezés: Toshiaki Kurahashi 20 00:02:38,160 --> 00:02:40,322 Zene: Hajime Kaburagi 21 00:02:45,080 --> 00:02:46,320 Szereplők 22 00:02:46,400 --> 00:02:51,008 Yoko Matsuyama 23 00:02:51,080 --> 00:02:55,085 Chizuko Arai, Jun Tatara 24 00:02:55,760 --> 00:02:58,206 Shinichi Yanagisawa, Akitake Kohno 25 00:02:58,320 --> 00:03:00,368 Misako Tominaga, Bin Amatsu 26 00:03:00,520 --> 00:03:04,525 Kohzo Yamamura, Keiko Koyanagi 27 00:03:11,840 --> 00:03:15,845 Takaya Uesugi, Michi Tanaka 28 00:03:18,520 --> 00:03:23,082 Isamu Nagato 29 00:03:23,160 --> 00:03:27,165 Rendező: Sadatsugu Matsuda 30 00:03:46,680 --> 00:03:47,567 Állj! 31 00:03:47,600 --> 00:03:48,283 Kapd el! 32 00:04:30,600 --> 00:04:31,886 Megtaláltad? 33 00:04:32,000 --> 00:04:32,842 Nem! 34 00:04:32,920 --> 00:04:37,005 Nem menekülhet! Gyorsan fut, de öreg ember. 35 00:04:37,200 --> 00:04:40,249 Ne veszítsd el őt! Találd meg őt! 36 00:05:04,200 --> 00:05:05,326 Itt van! 37 00:05:10,360 --> 00:05:11,441 Stop! 38 00:05:38,160 --> 00:05:39,924 Ne csapj zajt! 39 00:05:40,280 --> 00:05:41,406 Nő! 40 00:05:41,600 --> 00:05:43,125 Ő vak! 41 00:05:45,840 --> 00:05:49,845 Nő, jobb lesz, ha átadja öreg hozzánk! 42 00:05:49,960 --> 00:05:54,807 Muszáj! Nagy jutalmat ajánlanak fel fejéért a hatóságok. 43 00:05:55,000 --> 00:05:56,161 Hallottad? 44 00:05:57,000 --> 00:06:00,641 Add át nekünk, különben bajba kerülsz. 45 00:06:00,760 --> 00:06:02,364 Nem szeretem ezt. 46 00:06:03,200 --> 00:06:06,010 máris bajban vagyok. 47 00:06:06,840 --> 00:06:09,764 Nem hagyhatlak figyelmen kívül titeket, köcsögök... 48 00:06:10,160 --> 00:06:13,448 ...megpróbál kegyetlenül megölni egy öregembert. 49 00:06:15,600 --> 00:06:19,002 Öreg ember, állj félre, különben megsérülsz. 50 00:06:20,040 --> 00:06:22,884 Ez lehet a sors rendelete. 51 00:08:55,680 --> 00:08:58,081 Köszönöm szépen amiért megmentett engem. 52 00:08:58,160 --> 00:09:01,528 Az volt a sorsunk, hogy így találkoznak egymással. 53 00:09:02,320 --> 00:09:06,166 Nagy jutalmat mondtak felajánlották a fejedért. 54 00:09:06,280 --> 00:09:07,805 Nem igaz. 55 00:09:07,880 --> 00:09:11,327 Egy öreg ember, mint én nem ér nagy összeget. 56 00:09:11,440 --> 00:09:13,841 Másnak vettek engem. 57 00:09:14,080 --> 00:09:15,320 most megyek. 58 00:09:15,440 --> 00:09:16,248 Várjon! 59 00:09:17,000 --> 00:09:19,890 Érzek valamit rólad. 60 00:09:20,320 --> 00:09:25,121 Ne idegeskedj! Úgy értem, szagolsz mert nem fürödtél. 61 00:09:34,360 --> 00:09:36,966 Obun! Obun, gyere ide! 62 00:09:40,240 --> 00:09:42,766 Egy agyvérzésben megölték. 63 00:09:52,800 --> 00:09:55,610 Itt van még egy! 64 00:09:57,320 --> 00:09:59,209 Annak az öregnek kell... 65 00:10:04,920 --> 00:10:06,001 Obun! Obun! 66 00:10:06,080 --> 00:10:08,367 Kuss! Ne hívj Obunnak! 67 00:10:08,720 --> 00:10:12,042 De Obun még mindig lélegzik. 68 00:10:12,160 --> 00:10:15,323 Miért nem mondtad előbb? Félreáll! 69 00:10:17,880 --> 00:10:20,690 Ki támadott meg? Az az öreg? 70 00:10:21,680 --> 00:10:22,920 Nem... 71 00:10:24,120 --> 00:10:25,690 Nő... 72 00:10:26,760 --> 00:10:31,049 Amikor sarokba szorítottuk az öreget... 73 00:10:33,160 --> 00:10:35,686 ...vak nő... 74 00:10:35,760 --> 00:10:36,682 Vak nő? 75 00:10:39,160 --> 00:10:42,004 Átkozott! Biztosan Oichi. 76 00:10:42,640 --> 00:10:43,641 Ő erős. 77 00:10:43,720 --> 00:10:44,767 Kuss! 78 00:10:59,600 --> 00:11:04,527 "Top-Swinging Obun"-nak hívnak. Nem hagyhatom, hogy átvegye a jutalmat. 79 00:11:16,160 --> 00:11:17,650 Micsoda szépség! 80 00:11:22,320 --> 00:11:25,802 A fürdő kényelmes utazás közben. 81 00:11:25,960 --> 00:11:27,325 Most menj. 82 00:11:27,400 --> 00:11:28,322 De én nem" 83 00:11:28,440 --> 00:11:30,363 Meg kell fürödni. 84 00:11:30,560 --> 00:11:34,690 Olyan koszos vagy. nem akarom hogy egy büdös férfival utazzon. 85 00:11:34,760 --> 00:11:35,727 Utálom a fürdőt. 86 00:11:35,840 --> 00:11:38,810 Menj és fürödj! Menned kell! 87 00:11:44,520 --> 00:11:45,601 Láttad. 88 00:11:47,920 --> 00:11:50,685 Láttad, nem? 89 00:11:55,200 --> 00:11:57,771 Milyen hülyeségeket mondasz! 90 00:11:58,560 --> 00:12:02,690 vak vagyok. Egyáltalán nem látok semmit. 91 00:12:02,800 --> 00:12:06,407 Neked vagyok én. Sajnálom, hogy ostobán viselkedtem. 92 00:12:06,520 --> 00:12:10,809 Nos, örülök, ha az emberek vigyél be egy látó nőt. 93 00:12:16,000 --> 00:12:17,843 Figyelj, Oichi. 94 00:12:18,840 --> 00:12:22,561 Miért vagy olyan kedves egy olyan emberhez, mint én? 95 00:12:23,680 --> 00:12:26,047 hány éves vagy? 96 00:12:26,120 --> 00:12:29,681 53 éves vagyok. 97 00:12:32,960 --> 00:12:36,248 A te korodban lenne, ha élünk. 98 00:12:38,320 --> 00:12:40,561 Nagyon kedves volt. 99 00:12:42,960 --> 00:12:47,682 Vak lányt nevelt fel elhagyta az anyja. 100 00:13:37,160 --> 00:13:39,447 Nagyapa, láttad őt? 101 00:13:39,560 --> 00:13:40,527 Igen. 102 00:13:41,360 --> 00:13:43,249 Biztos csinos. 103 00:13:45,720 --> 00:13:47,882 Végre Omitsu elment. 104 00:13:51,280 --> 00:13:54,250 Minden barátom házas. 105 00:13:55,880 --> 00:13:56,802 Oichi. 106 00:13:56,880 --> 00:13:58,041 Nagypapa. 107 00:13:58,360 --> 00:14:00,328 Milyen volt Omitsu? 108 00:14:01,000 --> 00:14:05,528 Minden menyasszony egyforma. Ő viselte fehér fejdísz, lovaglás... 109 00:14:08,560 --> 00:14:10,688 Omitsu biztosan boldog. 110 00:14:11,200 --> 00:14:15,205 Ha összeházasodsz, viselni foglak szebb ruha. 111 00:14:16,360 --> 00:14:18,567 nem akarok férjhez menni. 112 00:14:19,080 --> 00:14:20,320 Miért ne? 113 00:14:24,240 --> 00:14:28,689 Találok neked egy nagyon jó embert a közeljövőben. 114 00:14:28,920 --> 00:14:33,050 Mindegy. veled maradok. 115 00:14:33,160 --> 00:14:37,643 Veled akarok élni Amíg élek, de... 116 00:14:56,680 --> 00:15:00,127 Hosszú idő telt el, Yasuke. 117 00:15:01,200 --> 00:15:03,771 Denzo! 118 00:15:05,120 --> 00:15:07,282 kerestelek. 119 00:15:09,080 --> 00:15:11,651 beszélni akarok veled. 120 00:15:13,640 --> 00:15:15,802 Ne aggódj. 121 00:15:16,800 --> 00:15:20,885 Minden rendben. Várj rám a fák a házam mögött. 122 00:15:21,720 --> 00:15:23,563 Gyere feltétlenül. 123 00:15:23,960 --> 00:15:25,724 szerinted ki vagyok? 124 00:15:27,000 --> 00:15:28,081 Minden rendben. 125 00:15:29,720 --> 00:15:31,210 Nagypapa; 126 00:15:41,000 --> 00:15:44,243 Nagyapa, mit csinálsz? 127 00:15:45,840 --> 00:15:50,004 Nagyon félek attól az embertől. 128 00:15:52,640 --> 00:15:54,051 Oichi... 129 00:15:56,760 --> 00:15:59,843 Szeretnél találkozni édesanyáddal? 130 00:16:01,000 --> 00:16:05,369 Anyád elszökött az emberével, maga mögött hagyva. 131 00:16:06,360 --> 00:16:09,523 Később azonban elhagyta őt. 132 00:16:10,160 --> 00:16:14,370 Aztán elkalandozott, illetlen kereskedést folytat. 133 00:16:15,000 --> 00:16:19,050 Egy utazótól hallottam hogy most Takasakiban van. 134 00:16:19,960 --> 00:16:21,166 Takasaki? 135 00:16:21,640 --> 00:16:23,847 Az utazó látta őt. 136 00:16:24,960 --> 00:16:27,406 Menj el hozzá, ha akarod 137 00:16:28,120 --> 00:16:30,088 Nagyapa, hova mész? 138 00:16:32,320 --> 00:16:36,609 Amíg élsz, kellemetlen vagy nekem. 139 00:16:37,560 --> 00:16:39,210 Jól tudod... 140 00:16:39,720 --> 00:16:44,282 ...soha nem mondom el rólad. Még mindig meg akarsz ölni? 141 00:16:44,720 --> 00:16:46,802 nem bízom senkiben. 142 00:16:47,880 --> 00:16:51,089 Mindig is ilyen voltál. 143 00:16:51,560 --> 00:16:54,882 Mindig önző vagy és alacsony. 144 00:16:56,160 --> 00:16:57,127 Öld meg! 145 00:17:32,320 --> 00:17:34,129 Nagypapa; 146 00:17:41,720 --> 00:17:44,200 Nagypapa; 147 00:18:52,200 --> 00:18:56,125 Yasuke volt a neve? 148 00:18:58,800 --> 00:19:01,724 mi volt ő neked? 149 00:19:02,080 --> 00:19:04,003 Nem volt rokon. 150 00:19:06,600 --> 00:19:10,605 Nem keveredett a falubeliekkel. Azt mondták, különc volt. 151 00:19:12,880 --> 00:19:15,531 De olyan volt számomra, mint egy apa. 152 00:19:18,560 --> 00:19:20,403 Nem tudtam, hogy ő... 153 00:19:26,200 --> 00:19:27,326 öregember. 154 00:19:28,800 --> 00:19:31,724 Ismerted Yasukét, igaz? 155 00:19:31,840 --> 00:19:33,410 Mi történt? 156 00:19:34,360 --> 00:19:35,691 Fogd be és maradj távol! 157 00:19:35,800 --> 00:19:40,169 Börtöntörőnek fognak venni. Menj el! 158 00:19:41,360 --> 00:19:43,408 Köszönöm szépen. 159 00:19:49,160 --> 00:19:50,161 Itt csak egy nő van! 160 00:19:56,840 --> 00:19:59,571 Azt mondta, hogy Takasakiba megy. 161 00:20:13,720 --> 00:20:14,846 TAKASAKI 162 00:20:18,760 --> 00:20:19,807 Főnök! 163 00:20:20,160 --> 00:20:22,003 Elkaptad Niheit? 164 00:20:22,080 --> 00:20:24,845 Sajnálom, de elvesztettem. 165 00:20:25,120 --> 00:20:26,804 Elvesztetted őt? 166 00:20:27,560 --> 00:20:30,370 Úgy tűnik, idejön hogy Takasaki. 167 00:20:32,760 --> 00:20:35,206 Köszönöm a gondjait. 168 00:20:36,840 --> 00:20:39,161 Érezze jól magát ezzel. 169 00:20:41,880 --> 00:20:42,881 Vak nő? 170 00:20:43,000 --> 00:20:47,403 Igen. Láttam a férfiakat, akiket megölt... 171 00:20:47,560 --> 00:20:50,404 Borzalmas vágásokat viseltek. 172 00:20:50,520 --> 00:20:53,046 Azt mondják, vörös kardbotot használ. 173 00:20:53,120 --> 00:20:55,851 Nagyon gyors kardforgató. 174 00:20:55,960 --> 00:20:58,725 És nagyon szép. 175 00:22:02,560 --> 00:22:04,164 Nagypapa; 176 00:22:10,520 --> 00:22:12,648 miért haltál meg? 177 00:22:14,160 --> 00:22:17,164 Miért haltál meg egyedül? 178 00:22:19,720 --> 00:22:22,644 Kedveltelek, nagypapa. 179 00:22:22,800 --> 00:22:25,610 nagyon kedveltelek. 180 00:22:27,520 --> 00:22:30,683 Vártam, hogy sokáig veled maradhassak. 181 00:22:36,880 --> 00:22:39,008 Magányosnak érzed magad, nem? 182 00:22:40,800 --> 00:22:43,007 én is magányos vagyok. 183 00:22:44,800 --> 00:22:47,770 Egyedül vagyok, magányos vagyok. 184 00:22:48,880 --> 00:22:52,248 Senki nem fog vigyázni rám. 185 00:22:52,320 --> 00:22:55,164 én is meg akarok halni. 186 00:22:56,640 --> 00:22:58,688 Ki ölte meg? 187 00:22:58,800 --> 00:23:01,565 Ki ölte meg a nagyapámat? 188 00:23:01,680 --> 00:23:04,809 Ki ölte meg a legkedvesebb nagypapámat? 189 00:23:08,320 --> 00:23:10,049 Szia nő! 190 00:23:14,200 --> 00:23:15,361 Hé! 191 00:23:17,160 --> 00:23:18,685 A hang! 192 00:23:19,000 --> 00:23:20,331 tudom! 193 00:23:22,560 --> 00:23:24,050 Ez a hang! 194 00:23:25,080 --> 00:23:27,003 Megölted! 195 00:23:29,000 --> 00:23:32,846 Tudom, hogy igen! Megölted a nagyapámat! 196 00:23:34,080 --> 00:23:36,526 Lehet, hogy tud rólunk. 197 00:23:56,320 --> 00:24:00,530 Megbosszulom a nagyapám meggyilkolását! 198 00:24:01,040 --> 00:24:03,168 Ő vak! 199 00:24:20,560 --> 00:24:21,402 Várjon! 200 00:24:23,680 --> 00:24:25,170 nem szeretem! 201 00:24:26,360 --> 00:24:30,126 Nem tetszik amit csinálsz. 202 00:24:30,680 --> 00:24:33,968 Miért fogsz ölni ez a szegény nő? 203 00:24:35,440 --> 00:24:37,169 Egy falka vadállat vagy! 204 00:24:37,520 --> 00:24:38,043 Kuss! 205 00:24:38,120 --> 00:24:39,326 Te gonosz szamuráj! 206 00:24:44,520 --> 00:24:46,841 Rossz szamurájnak hívsz, mi? 207 00:25:18,160 --> 00:25:20,288 Furcsa a pózod. 208 00:25:21,360 --> 00:25:23,328 Egy okkult ember, mi? 209 00:25:31,680 --> 00:25:33,523 Szakértő vagy. 210 00:26:02,200 --> 00:26:05,283 Most már biztonságban vagy. Megsérültél? 211 00:26:05,400 --> 00:26:08,768 Veszélyben voltál. Miért görnyedsz? 212 00:26:09,000 --> 00:26:12,004 Kelj fel most! Kelj fel! 213 00:26:12,080 --> 00:26:13,570 Most nincs ok az aggodalomra. 214 00:26:15,000 --> 00:26:16,809 Minden rendben? 215 00:26:17,200 --> 00:26:18,804 Megbosszulom a nagypapám halálát! 216 00:26:18,880 --> 00:26:22,965 tévedsz! Én nem tartozom közéjük. Hagyd abba! 217 00:26:28,440 --> 00:26:31,046 Olyan volt, mint egy őrült nő. 218 00:26:31,840 --> 00:26:36,209 De kétségbeesésében kardlengetés... 219 00:26:36,800 --> 00:26:40,805 ...szokatlan élességet láttam ami természetes ajándék lehet. 220 00:26:40,920 --> 00:26:46,086 És láttam egy nő magányát készen áll az egész világ megmérettetésére. 221 00:26:48,880 --> 00:26:53,681 Hirtelen úgy éreztem megtanította neki a vívás művészetét 222 00:26:54,880 --> 00:26:57,042 Lehet, hogy ez egy szeszély. 223 00:26:57,680 --> 00:27:02,527 Vagy ez a sors amely ezt előre megszervezte nekünk kettőnknek 224 00:27:04,120 --> 00:27:08,330 Oichi, tudod észlelni a ellenségek körülötted? 225 00:27:13,080 --> 00:27:16,368 Nyisd ki az elméd szemét! 226 00:27:16,800 --> 00:27:21,442 És hallgass a szélre. Ahol a az áram megoszt, van egy ellenség. 227 00:27:22,520 --> 00:27:23,521 Akkor számolj! 228 00:27:25,400 --> 00:27:26,526 Egy! 229 00:27:29,440 --> 00:27:30,362 Két! 230 00:27:33,560 --> 00:27:35,005 Három! 231 00:27:37,200 --> 00:27:38,201 Négy! 232 00:27:39,920 --> 00:27:41,001 Öld meg őket! 233 00:27:48,560 --> 00:27:50,005 Lassú vagy! 234 00:27:50,680 --> 00:27:56,050 Mire levágja a 3-ast, megölt volna az utolsó. 235 00:28:22,280 --> 00:28:24,965 Kész? Ezeket ki fogom dobni! 236 00:28:31,160 --> 00:28:32,924 Jó! 237 00:28:39,160 --> 00:28:40,844 Jó, Oichi! 238 00:28:41,560 --> 00:28:43,881 Csendben csinálom. 239 00:28:55,400 --> 00:28:56,242 Te zöldfülű! 240 00:29:31,360 --> 00:29:35,046 Oichi elképesztően gyors fejlődést ért el 241 00:29:35,920 --> 00:29:41,051 Én, egy vándorló kidobó, minden reményt eldobott. 242 00:29:42,520 --> 00:29:46,844 De úgy találtam, hogy érdemes élni csak abban az időben. 243 00:29:58,760 --> 00:30:02,765 Oichi, persze hallod a csengőt. 244 00:30:04,320 --> 00:30:05,162 Igen. 245 00:30:12,400 --> 00:30:16,041 Most ne tévesszen meg harangok csilingelésével. 246 00:30:16,560 --> 00:30:19,245 Vedd észre a hangban rejtőző veszélyt. 247 00:30:52,200 --> 00:30:53,884 Megcsináltad! 248 00:30:54,840 --> 00:30:56,171 Megcsináltad, Oichi! 249 00:30:56,360 --> 00:30:57,122 Tanár! 250 00:30:57,200 --> 00:30:59,965 Megcsináltad! Megcsináltad! 251 00:31:04,400 --> 00:31:05,970 nagyon örülök. 252 00:31:23,000 --> 00:31:26,527 Nincs hátra semmi, amit megtaníthatnék. 253 00:31:27,920 --> 00:31:31,242 A kardbot az én ajándékom neked. 254 00:31:32,000 --> 00:31:34,241 Yasuke kardja van benne. 255 00:31:34,600 --> 00:31:37,001 Használd botként. 256 00:31:44,680 --> 00:31:46,569 Köszönöm szépen. 257 00:31:48,560 --> 00:31:51,131 Ezt mindig megtartom. 258 00:31:52,680 --> 00:31:54,250 Ne rajzold le! 259 00:31:55,040 --> 00:31:58,328 Ha egyszer megteszed, nem tudsz normális életet élni. 260 00:32:01,320 --> 00:32:03,448 Én vagyok a példa erre. 261 00:32:07,000 --> 00:32:08,684 tanár úr... 262 00:32:14,760 --> 00:32:19,243 Oichi, jobb lesz, ha abbahagyod bosszúra gondolva. 263 00:32:19,680 --> 00:32:24,163 Legyél normális nő. Inkább férjhez menj egy férfihoz, mi? 264 00:32:25,360 --> 00:32:28,967 Egy férfi sem akar házasodni egy vak nő, mint én. 265 00:32:29,040 --> 00:32:31,008 Biztos valaki. 266 00:32:31,080 --> 00:32:34,368 Vak vagy, de csinos. 267 00:32:35,640 --> 00:32:37,608 Még én is szeretnélek feleségül venni. 268 00:32:37,920 --> 00:32:39,729 Tényleg ezt érzi? 269 00:32:39,840 --> 00:32:43,083 Igen. Hazudtam neked valaha? 270 00:32:45,120 --> 00:32:49,011 Kérlek, hadd maradjak veled. 271 00:32:49,120 --> 00:32:53,330 könyörgöm! könyörgöm! könyörgöm! 272 00:32:55,920 --> 00:32:59,367 maradhatok veled? 273 00:33:01,200 --> 00:33:03,965 veled akarok lenni. 274 00:33:06,680 --> 00:33:08,170 nagyon örülök! 275 00:33:09,640 --> 00:33:13,167 Veszek neked egy kis szakét a vesszőért, amit nekem adtál. 276 00:33:19,640 --> 00:33:25,249 Nem voltam benne biztos, hogy képes vagyok rá boldog életet adjon Oichinak.t 277 00:33:28,440 --> 00:33:33,287 Szó nélkül elhagytam a fogadót. 278 00:33:50,160 --> 00:33:54,210 Nagyon jó dolgod van. Add ide! 279 00:33:56,680 --> 00:33:58,808 Hé, add ide! 280 00:34:02,840 --> 00:34:05,810 Ó, nagyon csinos vagy! 281 00:34:08,160 --> 00:34:12,210 Egy gyönyörű nő az legjobb ivópartner. 282 00:34:14,040 --> 00:34:17,123 Igyunk együtt! 283 00:34:21,760 --> 00:34:23,569 Te kurva! 284 00:34:45,760 --> 00:34:47,444 Tanár! 285 00:34:54,040 --> 00:34:57,010 Ó, itt koromsötét van. 286 00:35:19,320 --> 00:35:22,563 Ó! Azt hittem nincs itt senki! 287 00:35:24,000 --> 00:35:25,365 Megdöbbentettél! 288 00:35:27,440 --> 00:35:31,047 Ó, értem. A sötét nem zavarja a vakokat. 289 00:35:31,920 --> 00:35:34,207 Hol van a szamuráj? 290 00:35:36,840 --> 00:35:38,569 A dolgai eltűntek. 291 00:35:39,560 --> 00:35:42,769 Értem. Elhagyott téged. 292 00:35:44,400 --> 00:35:47,847 Kár! Vak vagy. Játszott veled. 293 00:35:48,320 --> 00:35:50,163 Rossz ember volt. 294 00:35:50,520 --> 00:35:52,284 A tanárom nem rossz. 295 00:35:52,360 --> 00:35:54,647 Ne hívj vaknak! 296 00:35:55,000 --> 00:35:57,002 mi a baj vele? 297 00:35:57,080 --> 00:36:01,085 Vak nő nem lehet beleszeretni egy férfiba? 298 00:36:09,680 --> 00:36:11,523 Tanár! 299 00:36:12,720 --> 00:36:17,089 Tanár! Tanár! 300 00:36:39,360 --> 00:36:40,566 Üdvözöljük! 301 00:36:52,840 --> 00:36:57,164 Ohama, biztos vagy benne, hogy képes vagy rá? megszerezni Kyusaku lányát? 302 00:36:57,280 --> 00:36:59,169 Hagyd rám. 303 00:36:59,400 --> 00:37:03,405 Egy szűz 50 ryo-ért alkudott. 304 00:37:03,600 --> 00:37:05,125 igazad van. 305 00:37:06,560 --> 00:37:07,846 Mi a vicces? 306 00:37:07,960 --> 00:37:09,200 Te! 307 00:37:09,320 --> 00:37:10,560 Ez rólam? 308 00:37:10,680 --> 00:37:15,004 Elhagyott az embere. Ha nem én lennék... 309 00:37:15,080 --> 00:37:17,447 ... kurva lettél volna. 310 00:37:17,560 --> 00:37:20,450 tudom. Szóval mindig hálás vagyok érted. 311 00:37:26,320 --> 00:37:29,881 Tudom, hogy fizetted a telekadót és kapott gyógyszert. 312 00:37:30,000 --> 00:37:33,322 Ez a te történeted. De az üzlet az üzlet. 313 00:37:33,600 --> 00:37:35,648 Megvan az IOU-ja. 314 00:37:35,840 --> 00:37:40,607 Azt írja, hogy fizesse ki az adósságát, vagy a lányod jön a házamba. 315 00:37:41,160 --> 00:37:44,084 Szóval kölcsönadtam neked a pénzt. 316 00:37:45,920 --> 00:37:47,570 Jobbra? 317 00:37:52,520 --> 00:37:56,764 Jó! Jó! Most nagyon megkönnyebbültem. 318 00:37:57,680 --> 00:37:59,523 Ne aggódj. 319 00:37:59,720 --> 00:38:04,567 Szokásom, hogy jól vigyázok lányok, akik belépnek a házamba. 320 00:38:05,280 --> 00:38:09,683 És élvezni fogod a kereskedést, ha egyszer megszokja. 321 00:38:09,760 --> 00:38:11,285 Minden lány csinálja. 322 00:38:13,240 --> 00:38:15,242 Most már beleegyeztél. 323 00:38:15,520 --> 00:38:18,444 Amikor holnap idejövök, ne csinálj felhajtást. 324 00:38:55,520 --> 00:38:57,602 Helló! 325 00:39:25,360 --> 00:39:26,088 Mi...? 326 00:39:28,840 --> 00:39:33,721 Kérlek... kérlek, add ezt az öregembert egy csésze vizet. 327 00:39:40,240 --> 00:39:41,321 Szabad...? 328 00:39:47,680 --> 00:39:50,604 Boldog életet élsz? 329 00:39:51,200 --> 00:39:53,806 Oyone, hadd segítsen magán! 330 00:39:55,800 --> 00:39:59,805 Oyone a neved? 331 00:40:03,880 --> 00:40:05,882 Szép név. 332 00:40:07,840 --> 00:40:10,605 Ki az a nő? 333 00:40:17,000 --> 00:40:19,367 Házasságról van szó? 334 00:40:23,080 --> 00:40:24,809 Akkor boldognak kell lenned. 335 00:40:24,880 --> 00:40:27,326 Oyone, ne beszélj ilyen emberrel! 336 00:40:28,840 --> 00:40:30,808 Köszönöm. 337 00:40:33,400 --> 00:40:35,926 Köszönöm szépen. 338 00:40:41,240 --> 00:40:42,401 Oyone! 339 00:40:43,880 --> 00:40:45,041 Oyone! 340 00:40:46,160 --> 00:40:48,049 Szép név. 341 00:41:38,240 --> 00:41:40,925 Ne sírj. Nem vagy gyerek. 342 00:42:12,720 --> 00:42:16,247 Hé, várj! Kérjük, várjon! 343 00:42:16,960 --> 00:42:18,325 Várjon! 344 00:42:23,200 --> 00:42:24,201 Oyone! 345 00:42:25,200 --> 00:42:28,682 Oyone, mondd el, miről szól ez az egész. könyörgöm. 346 00:42:28,880 --> 00:42:29,961 Mi ez? 347 00:42:45,160 --> 00:42:48,004 Mit kell tenned ezzel a lánnyal'! 348 00:42:49,040 --> 00:42:53,284 Tudom, hogy a mecénásom Masagoro főnök, akkor is közbeszólsz? 349 00:43:10,040 --> 00:43:10,927 A fenébe! 350 00:43:11,040 --> 00:43:12,121 Menjünk! 351 00:43:23,760 --> 00:43:26,730 Oyone! Oyone! 352 00:43:27,000 --> 00:43:30,163 Oyone, te sírsz, igaz? 353 00:43:44,320 --> 00:43:45,810 Köszönöm. 354 00:43:49,840 --> 00:43:50,887 Kövess engem! 355 00:44:13,400 --> 00:44:15,368 Ez egy új lány. 356 00:44:15,640 --> 00:44:17,324 Vigyázz rá. 357 00:44:18,640 --> 00:44:20,688 Ne csak állj ott! 358 00:44:20,960 --> 00:44:23,088 Köszöntsétek őket! Köszöntsétek őket! 359 00:44:26,880 --> 00:44:28,564 Gyengédnek tűnik. 360 00:44:29,640 --> 00:44:31,927 Az a fajta makacs. 361 00:44:32,040 --> 00:44:36,329 Még ne tedd munkába. Zárd be a ládába. 362 00:44:37,120 --> 00:44:39,168 Mester, szándékodban áll...? 363 00:44:40,160 --> 00:44:42,401 Dehogynem, te bolond! 364 00:44:43,160 --> 00:44:45,288 Az edói férfi... 365 00:44:45,360 --> 00:44:49,684 Sokat gondolsz rá. De mi ő? 366 00:44:49,800 --> 00:44:54,567 Azért van itt, hogy gubót vásároljon. Megkértem, hogy maradjon a házamban. 367 00:44:55,000 --> 00:44:56,684 Nagy összege van. 368 00:44:57,000 --> 00:44:59,810 Az öreg furcsán viselkedik. 369 00:44:59,880 --> 00:45:01,848 Ó, igaz? 370 00:45:02,040 --> 00:45:05,328 Lehet, hogy ő a tolvaj díjjal a fején. 371 00:45:05,520 --> 00:45:07,170 Ez a "majom" Nihei? 372 00:45:07,240 --> 00:45:07,889 Igen. 373 00:45:09,560 --> 00:45:10,721 Tetovált? 374 00:45:10,840 --> 00:45:13,241 Nem tudom, ha... 375 00:45:18,320 --> 00:45:20,721 Ó, Ukita úr. 376 00:45:22,720 --> 00:45:25,007 Félbeszakítottalak? 377 00:45:25,080 --> 00:45:29,324 Nem, uram. Csak beszélgettünk. 378 00:45:29,680 --> 00:45:31,330 Ki ő? 379 00:45:31,400 --> 00:45:34,609 Vándor kidobó vagyok aki szereti a szakét. 380 00:45:36,400 --> 00:45:40,041 Nagyon boldog ember vagy. Igyál egy csésze szakét. 381 00:45:40,160 --> 00:45:45,405 Egy csésze szakét? Szeretnék többet inni. Minél több, annál jobb. 382 00:45:46,320 --> 00:45:48,766 Nagyon boldog vagy. 383 00:45:50,840 --> 00:45:51,762 Jó. 384 00:45:51,840 --> 00:45:53,922 Töltse fel. 385 00:45:56,640 --> 00:46:01,089 Hallom, Edóból jöttél. mi a te dolgod? 386 00:46:01,160 --> 00:46:03,561 Nos, sok mindent csinálok. 387 00:46:04,240 --> 00:46:08,245 Ó, sok mindent csinálsz, mi? 388 00:46:11,240 --> 00:46:12,685 Sok minden, mi? 389 00:47:10,000 --> 00:47:11,729 Ez egy régi történet. 390 00:47:13,440 --> 00:47:17,445 Sok szegény lány van akiknek el kell adniuk magukat. 391 00:47:19,960 --> 00:47:23,760 De miért aggódsz ennyire a lányról? 392 00:47:25,280 --> 00:47:28,011 Szinte koldus vagy. 393 00:47:33,840 --> 00:47:38,368 Közel 20 éve volt. 394 00:47:39,360 --> 00:47:42,330 Egy ember, aki bűnözőnek tűnt... 395 00:47:42,600 --> 00:47:47,162 ...elhaladt a falu mellett kisbabát cipelni. 396 00:47:47,600 --> 00:47:53,004 A babát az alá tette parasztház eresz... 397 00:47:54,800 --> 00:47:58,122 ...a falu szélén. 398 00:47:59,520 --> 00:48:03,047 Valamiért imádkozott. 399 00:48:04,360 --> 00:48:09,002 Aztán otthagyott, többször visszafordulva. 400 00:48:13,720 --> 00:48:20,649 Ha Oyone igazi apja itt lenne... 401 00:48:26,640 --> 00:48:31,328 ...nagyon szívesen látná. 402 00:48:33,680 --> 00:48:34,681 De... 403 00:48:36,840 --> 00:48:39,207 ...ha én lennék a férfi... 404 00:48:41,120 --> 00:48:43,248 ...úgy döntenék, hogy nem látom őt. 405 00:48:44,160 --> 00:48:45,844 Miért? 406 00:48:45,960 --> 00:48:47,849 Mindenesetre... 407 00:48:48,560 --> 00:48:51,848 ...önző, hogy így érez 20 év után. 408 00:48:53,200 --> 00:48:56,443 Ráadásul azt mondod, hogy bűnöző. 409 00:48:57,840 --> 00:49:00,605 Tegyük fel, hogy találkozik vele. 410 00:49:00,680 --> 00:49:03,843 A nevelőszülei bosszankodni fognak. 411 00:49:05,320 --> 00:49:08,688 Ha én lennék az apja, Nem látnám őt. 412 00:49:10,240 --> 00:49:14,325 Nos, Nihei, nem gondolod? 413 00:49:18,120 --> 00:49:19,645 így van. 414 00:49:21,000 --> 00:49:23,048 Teljesen igazad van. 415 00:49:25,160 --> 00:49:29,165 Ha én lennék az apja, Nem látnám őt. 416 00:49:31,240 --> 00:49:33,846 Még ha én lennék az apja! 417 00:49:43,640 --> 00:49:44,721 De... 418 00:49:45,760 --> 00:49:47,842 Ha én lennék az apja... 419 00:49:48,520 --> 00:49:54,163 ...soha nem hagyhattam figyelmen kívül eladják egy bordélyháznak. 420 00:50:00,440 --> 00:50:03,842 csinálnék valamit. 421 00:50:06,240 --> 00:50:07,366 Biztosan tenném! 422 00:50:17,280 --> 00:50:22,605 Öreg, ne veszítse el a türelmét. 423 00:50:24,960 --> 00:50:27,167 Ne veszítse el a türelmét. 424 00:50:43,280 --> 00:50:44,930 Folytassuk! 425 00:50:47,720 --> 00:50:50,326 Kérem fogadjon! Kérem fogadjon! 426 00:50:50,680 --> 00:50:51,761 Még! 427 00:50:53,320 --> 00:50:55,368 Mennyire készen állunk! 428 00:50:56,040 --> 00:50:57,166 Ott! 429 00:50:57,680 --> 00:50:59,125 4 és 3, páratlan! 430 00:51:01,200 --> 00:51:02,042 Doboz! 431 00:51:18,160 --> 00:51:19,810 Most készen vagyunk! 432 00:51:21,600 --> 00:51:24,001 Ott! 2 és 6, akár! 433 00:51:29,000 --> 00:51:29,922 Hallgat! 434 00:51:30,000 --> 00:51:34,005 Ez a "Top-Swinging Obun". Nagyon híres. 435 00:51:34,920 --> 00:51:38,242 Az alakja szexi és gyönyörű az arca. 436 00:51:38,320 --> 00:51:41,164 Akkor tökéletesnek kell lennie. 437 00:51:41,240 --> 00:51:44,767 De Obunnak nagyon rossz nyelve van. 438 00:51:44,880 --> 00:51:46,291 Vajon ő? 439 00:51:46,640 --> 00:51:47,721 Helló! 440 00:51:54,000 --> 00:51:55,286 Várj egy kicsit! 441 00:51:55,440 --> 00:51:56,680 Vak vagy! 442 00:51:57,680 --> 00:52:01,685 Vakok nem léphetnek be ide? 443 00:52:08,120 --> 00:52:09,281 Oichi! 444 00:52:51,520 --> 00:52:52,931 Folytassuk. 445 00:53:17,720 --> 00:53:20,724 Ott! 5 és 6, páratlan! 446 00:53:27,840 --> 00:53:29,330 visszafizetem neked. 447 00:53:30,560 --> 00:53:31,766 Minek? 448 00:53:32,040 --> 00:53:33,166 Ne játssz ártatlant! 449 00:53:33,320 --> 00:53:34,526 Készen állunk! 450 00:53:36,680 --> 00:53:37,681 Ott! 451 00:53:39,040 --> 00:53:40,326 5 és 3! Egyenletes. 452 00:53:43,280 --> 00:53:44,406 Folytassuk! 453 00:53:52,400 --> 00:53:53,162 Páratlan! 454 00:54:04,080 --> 00:54:06,560 Nagyon szerencsés vagy. 455 00:54:07,040 --> 00:54:08,690 Itt vagy Főnök? 456 00:54:09,520 --> 00:54:12,888 Igen. Egyedül akarok veled játszani. 457 00:54:13,840 --> 00:54:15,365 Valami kifogás? 458 00:54:25,680 --> 00:54:26,522 Páratlan! 459 00:54:27,920 --> 00:54:28,728 Még! 460 00:54:29,000 --> 00:54:31,651 Ott! 3 és 6! Ez furcsa! 461 00:55:11,520 --> 00:55:12,328 Várjon! 462 00:55:13,360 --> 00:55:14,247 Mi? 463 00:55:14,760 --> 00:55:16,762 Hadd vizsgáljam meg azt a dobozt. 464 00:55:18,560 --> 00:55:20,722 Minden rendben! majd megmutatom! 465 00:55:22,240 --> 00:55:25,403 Gyerünk! Azt akarom, hogy vizsgáld meg őket! 466 00:55:26,240 --> 00:55:28,846 Meg akarom vizsgálni azt a kockadobozt. 467 00:55:45,880 --> 00:55:46,563 Töltött! 468 00:55:46,600 --> 00:55:47,203 Hamisak! 469 00:55:51,400 --> 00:55:55,041 Be kell vallanod, hogy nyertem. Vedd be őket! 470 00:55:55,960 --> 00:55:59,681 140 zseton van. Siess! 471 00:56:26,080 --> 00:56:26,922 Kapd el! 472 00:56:27,040 --> 00:56:28,644 Megvakulna! 473 00:56:43,440 --> 00:56:44,521 Öreg! 474 00:56:48,960 --> 00:56:49,927 Várjon! 475 00:56:56,320 --> 00:56:59,881 A fenébe! Megszégyenítettél minket! 476 00:57:02,160 --> 00:57:03,525 Te Obun vagy. 477 00:57:04,160 --> 00:57:07,448 Mondd ki gyorsan, amit akarsz. sietek. 478 00:57:08,000 --> 00:57:10,287 "Top-Swinging Obun"-nak hívnak. 479 00:57:10,360 --> 00:57:12,761 Meg kell viszonoznom, amit tettél. 480 00:57:12,840 --> 00:57:13,762 Igen. 481 00:57:14,040 --> 00:57:18,045 Szépen megjutalmazzuk! Készülj fel! 482 00:57:18,800 --> 00:57:21,201 Lehetetlen vagy! 483 00:57:46,560 --> 00:57:47,971 Megvan! 484 00:57:51,360 --> 00:57:52,930 Meghal! 485 00:57:55,960 --> 00:57:56,847 A fenébe! 486 00:57:57,000 --> 00:57:59,924 Legközelebb megleckéztetem! 487 00:58:07,560 --> 00:58:09,085 Oichi! 488 00:58:14,160 --> 00:58:15,525 Tanár! 489 00:58:23,200 --> 00:58:28,809 Olyan nő lettem, aki nem baj, miután megölt egy férfit. 490 00:58:32,040 --> 00:58:35,681 Megváltoztál. 491 00:58:37,240 --> 00:58:42,246 Azt hallottam, hogy volt egy anyád elhagytál, amikor kicsi voltál. 492 00:58:43,000 --> 00:58:44,729 Megtaláltad? 493 00:58:46,560 --> 00:58:50,565 Nem arra az alacsony nőre gondolok mint anyám! 494 00:58:50,640 --> 00:58:52,688 Nem akarom látni őt. 495 01:01:04,680 --> 01:01:08,571 Kérlek, ne hívj fel. 496 01:01:10,960 --> 01:01:13,008 Ismered Oyone-t? 497 01:01:14,640 --> 01:01:17,689 Ma hozták ide. 498 01:01:19,320 --> 01:01:20,685 Ismered őt? 499 01:01:21,400 --> 01:01:22,367 Jó! 500 01:01:23,560 --> 01:01:27,690 Mondd meg, hol van most. 501 01:01:28,840 --> 01:01:31,127 Hol van Oyone? 502 01:01:33,440 --> 01:01:35,966 Hátul a ládában van. 503 01:01:36,040 --> 01:01:38,520 Gondban? 504 01:02:46,120 --> 01:02:47,201 AZ ÉN Oyone? 505 01:02:57,800 --> 01:03:00,565 Oyone! Oyone! 506 01:03:44,720 --> 01:03:45,562 Ki az? 507 01:04:01,880 --> 01:04:03,848 már vártam. 508 01:04:05,440 --> 01:04:06,851 Denzo! 509 01:04:20,000 --> 01:04:21,525 Értem. 510 01:04:23,320 --> 01:04:26,403 Megölted Yasukét, igaz? 511 01:04:30,200 --> 01:04:31,326 Miért? 512 01:04:32,360 --> 01:04:36,445 Mert csak Yasuke és te tudsz rólam? 513 01:04:37,160 --> 01:04:40,846 Megkerestelek. Most megöllek. 514 01:04:43,760 --> 01:04:45,569 Várj, Denzo! 515 01:04:46,400 --> 01:04:50,041 Valamit meg kell tennem. 516 01:04:50,160 --> 01:04:52,367 Várja meg, amíg megteszi. 517 01:04:52,880 --> 01:04:54,609 A lányod? 518 01:04:57,320 --> 01:04:59,641 tudok róla. 519 01:05:00,160 --> 01:05:03,767 Tudtam, hogy eljössz hozzám ha tartanám őt. 520 01:05:04,680 --> 01:05:06,364 Kedves lány volt. 521 01:05:07,280 --> 01:05:10,409 Nőt csináltam belőle. 522 01:05:10,840 --> 01:05:11,523 Mi? 523 01:05:11,600 --> 01:05:15,207 De olyan keményen ellenállt hogy meg kellett ölnöm. 524 01:05:23,360 --> 01:05:25,362 Oyone! Oyone! 525 01:05:37,320 --> 01:05:38,685 Szegény lány! 526 01:05:40,840 --> 01:05:42,080 sajnálom. 527 01:05:44,160 --> 01:05:49,007 én vagyok az apád. 528 01:05:51,880 --> 01:05:54,042 Kegyetlen apa voltam. 529 01:05:57,880 --> 01:05:59,006 sajnálom. 530 01:06:01,040 --> 01:06:02,849 nagyon sajnálom. 531 01:06:03,960 --> 01:06:06,042 Bocsáss meg, Oyone! Bocsáss meg! 532 01:06:13,720 --> 01:06:14,528 Megtalálni? 533 01:06:15,320 --> 01:06:17,561 Hová tűnt? 534 01:06:17,840 --> 01:06:19,001 Itt van! 535 01:06:20,680 --> 01:06:25,971 Béreljen masszőrt 43 H-ért és nyugodtnak érezze magát. 536 01:06:26,360 --> 01:06:27,646 Átkozott masszőr! 537 01:06:27,720 --> 01:06:29,165 te bolond! 538 01:06:44,280 --> 01:06:46,726 Mi? Egy nő látni akar engem? 539 01:06:59,640 --> 01:07:00,801 Jó estét. 540 01:07:01,080 --> 01:07:03,401 Akarsz velem beszélni? 541 01:07:03,960 --> 01:07:05,769 Te vagy a háziasszony? 542 01:07:06,200 --> 01:07:08,123 Ó, te vak vagy. 543 01:07:08,840 --> 01:07:10,729 Nincs szükségem masszőrre. 544 01:07:11,160 --> 01:07:13,561 Nem vagyok masszőr. 545 01:07:14,880 --> 01:07:16,530 Mi? 546 01:07:47,040 --> 01:07:49,042 mit fogsz csinálni? 547 01:07:56,920 --> 01:08:00,925 Itt van 70 arany. Kérem, számolja meg őket? 548 01:08:01,360 --> 01:08:03,089 Mi ez? 549 01:08:03,520 --> 01:08:09,084 Szeretnék megváltani egy Oyone nevű lányt akit ma hoztak ide. 550 01:08:09,960 --> 01:08:12,008 Beváltom Oyone-t? 551 01:08:12,120 --> 01:08:14,805 Kyusaku 50 ryo-val tartozott neked. 552 01:08:15,440 --> 01:08:17,681 20 ryo a kamat. 553 01:08:19,320 --> 01:08:23,405 Fantasztikusan beszélsz. De még mindig vak vagy. 554 01:08:23,840 --> 01:08:26,844 Nem láthatod a teljes képet. 555 01:08:29,160 --> 01:08:33,165 Váltsd meg 70 ryo-ért, beleértve 20 ryo kamattal? 556 01:08:34,320 --> 01:08:36,163 Ne röhögtess ki! 557 01:08:37,000 --> 01:08:39,685 Oyone-t vettem 50 yo-ért. 558 01:08:39,920 --> 01:08:44,323 Amikor felcsiszolom és edzem, 200-ért el tudom adni. 559 01:08:45,600 --> 01:08:50,242 70 ryo nem elég. Menj el, és ne gyere vissza! 560 01:09:02,000 --> 01:09:05,846 Asszonyom, tévedtem. Kérlek, bocsáss meg. 561 01:09:06,520 --> 01:09:10,889 Lehet, hogy dühös egy vak lány által olyan előre. 562 01:09:11,440 --> 01:09:14,603 Bocsáss meg kérlek. elnézést kérek. 563 01:09:15,160 --> 01:09:16,161 nem tudok. 564 01:09:16,560 --> 01:09:18,130 könyörgöm. 565 01:09:18,840 --> 01:09:23,129 A maradék pénzt én gyűjtöm 2 napon belül. 566 01:09:23,840 --> 01:09:27,162 Kérjük, várjon 2 napot. könyörgöm. 567 01:09:27,400 --> 01:09:28,640 könyörgöm. 568 01:09:28,720 --> 01:09:30,165 Hallgat! 569 01:09:31,000 --> 01:09:32,604 Ez furcsa. 570 01:09:33,080 --> 01:09:37,085 Meg tudnám érteni, ha te volt a nővére vagy a szülője. 571 01:09:37,680 --> 01:09:39,921 mi vagy te neki? 572 01:09:40,400 --> 01:09:45,122 Ha elmondom az okát, meghallgatsz? 573 01:09:45,200 --> 01:09:47,726 Nem. Nem akarok hallgatni. 574 01:09:47,840 --> 01:09:51,561 Kérlek hallgass. Hálás leszek, ha megteszed. 575 01:09:54,600 --> 01:09:58,605 Van egy ember, aki elhagyta a kisbabáját úgy 20 évvel ezelőtt. 576 01:10:01,360 --> 01:10:03,806 Volt rá oka. 577 01:10:04,760 --> 01:10:11,006 Nem volt más választása, mint hogy elhagyja a saját gyermekét. 578 01:10:13,360 --> 01:10:19,129 Ahogy teltek az évek, nőtt a vágya a gyermeke után. 579 01:10:21,320 --> 01:10:26,326 Végül kitört a börtönből, hogy lássa elhagyott lánya. 580 01:10:27,680 --> 01:10:31,571 És megszökött a börtönszigetről. 581 01:10:36,160 --> 01:10:38,447 Látni akarta őt. 582 01:10:39,440 --> 01:10:45,209 Még ha nem is tud vele beszélni, csak látni akarta. 583 01:10:49,040 --> 01:10:50,929 Bûnözõ volt. 584 01:10:51,880 --> 01:10:54,611 Nem tudta azonosítani magát. 585 01:10:57,080 --> 01:11:00,926 De látta őt és azt hitte, hogy boldog. 586 01:11:02,400 --> 01:11:05,688 Sírt örömében. 587 01:11:07,840 --> 01:11:09,842 De sajnos... 588 01:11:11,400 --> 01:11:15,121 ...a lányát el kellett adni egy adósságért. 589 01:11:16,840 --> 01:11:20,561 Most, asszonyom, megértheti az okát. 590 01:11:22,040 --> 01:11:26,011 Kérem képzelje el a a szülő szánalmas érzései... 591 01:11:27,240 --> 01:11:30,164 ...aki a halálra készülve tért vissza. 592 01:11:31,080 --> 01:11:33,208 Kérlek, teljesítsd kívánságomat. 593 01:11:39,040 --> 01:11:40,326 Hát... 594 01:11:41,160 --> 01:11:45,290 ...együttérzésre késztet a történeted a férfival. 595 01:11:45,720 --> 01:11:49,281 meg tudom érteni hogyan érez iránta. 596 01:11:50,080 --> 01:11:52,811 De a lánynak a sorsa... 597 01:11:53,320 --> 01:11:54,685 Asszonyom! 598 01:12:02,160 --> 01:12:05,004 Azt gondolhatja, előre vagyok. 599 01:12:07,840 --> 01:12:09,683 De valójában... 600 01:12:11,720 --> 01:12:15,520 ...anyám elhagyott amikor 7 éves voltam. 601 01:12:16,920 --> 01:12:19,207 Oyone apjával ellentétben... 602 01:12:20,000 --> 01:12:24,050 ...anyám teljesen megfeledkezett rólam. 603 01:12:25,320 --> 01:12:27,561 Nincs hír róla. 604 01:12:29,160 --> 01:12:33,927 Ezért akarom vigyázzon Oyone apjára. 605 01:12:34,920 --> 01:12:38,527 Asszonyom, kérem, sajnálja őt. 606 01:12:39,000 --> 01:12:40,286 Várj egy kicsit. 607 01:12:53,040 --> 01:12:57,728 Megmondod a neved? 608 01:12:58,680 --> 01:12:59,329 Oichi. 609 01:13:03,280 --> 01:13:07,763 csavargó vagyok "Blind Oichi" néven ismert. 610 01:13:15,520 --> 01:13:17,010 Szülőváros? 611 01:13:17,080 --> 01:13:19,128 Suwa kerület Shinshuban. 612 01:13:28,000 --> 01:13:32,005 Hölgyem, valami baj van? 613 01:13:38,840 --> 01:13:43,926 A történet nagyon szomorú, én... 614 01:13:49,520 --> 01:13:54,686 Ebben a piszkos kereskedelemben vagyok, de még mindig vannak normális érzéseim. 615 01:14:02,680 --> 01:14:06,969 Megkérdezhetem, mikor vesztette el a látását? 616 01:14:07,320 --> 01:14:09,846 Nem akarok visszaemlékezni rá. 617 01:14:13,840 --> 01:14:15,842 De megmondom. 618 01:14:16,720 --> 01:14:23,080 Szörnyű vihar volt azon az éjszakán, amikor anyám elhagyott. 619 01:14:25,560 --> 01:14:28,325 Rettenetesen mennydörgött. 620 01:14:34,600 --> 01:14:36,443 Amíg őt kerestem... 621 01:14:37,520 --> 01:14:40,285 ...villám csapott egy fába. 622 01:14:41,640 --> 01:14:44,166 Aztán minden sötét lett. 623 01:14:47,400 --> 01:14:50,051 A sötétség folytatódik. 624 01:14:59,160 --> 01:15:00,161 Madám! 625 01:15:01,760 --> 01:15:05,321 Madám! Holtak vannak a mennyben! 626 01:15:06,160 --> 01:15:07,571 Mi? 627 01:15:17,040 --> 01:15:19,520 Hölgyem, kik ők? 628 01:15:20,120 --> 01:15:21,929 Kit öltek meg? 629 01:15:22,280 --> 01:15:23,691 Ez Oyone! 630 01:15:24,280 --> 01:15:27,363 És van egy öregember mint egy koldus. 631 01:15:28,320 --> 01:15:29,765 Egy öreg ember? 632 01:15:50,560 --> 01:15:51,971 Öreg! 633 01:15:54,280 --> 01:15:56,760 miért haltál meg? 634 01:15:59,760 --> 01:16:03,082 Bolond! Milyen bolond vagy! 635 01:16:04,280 --> 01:16:07,011 Miért nem tudtál rám várni? 636 01:16:12,240 --> 01:16:18,202 Láthattad a lányodat 20 év után, és most meghaltál. 637 01:16:39,800 --> 01:16:41,211 Madám! 638 01:16:43,000 --> 01:16:46,083 Ki ölte meg ezt a kettőt? 639 01:16:47,760 --> 01:16:49,888 Ki ölte meg őket? 640 01:16:50,600 --> 01:16:51,681 Mondd el! 641 01:16:51,800 --> 01:16:53,040 Nem tudom. 642 01:16:53,520 --> 01:16:54,521 Kuss! 643 01:16:57,400 --> 01:17:01,450 úgy érted Oyone egyedül lépett be ide? 644 01:17:03,160 --> 01:17:05,242 Tudnod kell. 645 01:17:06,600 --> 01:17:07,931 Ne hazudj! 646 01:17:09,000 --> 01:17:11,810 Beszélj! Beszélj! 647 01:17:13,040 --> 01:17:17,250 Sajnálom ezt az öregembert. 648 01:17:19,080 --> 01:17:23,608 Elvesztette az életét lánya szerelméért. 649 01:17:25,440 --> 01:17:26,521 Átkozott! 650 01:17:27,000 --> 01:17:31,722 Hozzá képest anyám nem ember! 651 01:17:38,560 --> 01:17:40,164 Azt mondják... 652 01:17:41,320 --> 01:17:45,211 ...az anyám az tisztességtelen életet élni. 653 01:17:47,400 --> 01:17:51,166 Mocskos lett és undorító nő. 654 01:17:52,320 --> 01:17:54,766 Sajnálatomra vak vagyok. 655 01:17:55,640 --> 01:17:59,645 Tehát mi jelenik meg a sötétségemben a szem anyám arca... 656 01:18:00,720 --> 01:18:04,964 ...ahogy utoljára láttam amikor még csak hét éves voltam. 657 01:18:06,160 --> 01:18:09,369 Fiatal és gyönyörű. 658 01:18:13,200 --> 01:18:17,967 Szóval adni akartam ennek az öregembernek mindenáron kívánságait. 659 01:18:18,760 --> 01:18:21,604 Boldoggá akartam tenni. 660 01:18:25,520 --> 01:18:27,648 Ki ölte meg őket? 661 01:18:28,880 --> 01:18:34,091 A fenébe! Beszélj! Ha nem, megöllek. 662 01:18:34,600 --> 01:18:35,840 Várj, kérlek! 663 01:18:36,080 --> 01:18:38,321 A főnököm parancsa volt. 664 01:18:38,560 --> 01:18:39,721 Főnök? 665 01:18:41,120 --> 01:18:42,690 Masagoro? 666 01:18:44,520 --> 01:18:46,284 Értem. 667 01:18:47,360 --> 01:18:50,569 Ti ketten összeálltatok megtenni ezt a kegyetlen dolgot. 668 01:19:15,600 --> 01:19:18,080 Megölöm Masagorót is. 669 01:19:19,760 --> 01:19:23,651 De hölgyem, előbb megöllek! 670 01:19:23,720 --> 01:19:24,926 Jajj, Oichi! 671 01:19:26,640 --> 01:19:27,687 Várjon! 672 01:19:27,800 --> 01:19:29,529 Tanár! 673 01:19:32,880 --> 01:19:37,283 Ezúttal még te sem tudod megállítani. 674 01:19:38,360 --> 01:19:42,126 Ismerem a férfit aki megölte a férfit és a lányt. 675 01:19:42,440 --> 01:19:47,446 Ugyanaz az ember, aki ölt Yasuke, a nevelőapád. 676 01:19:49,600 --> 01:19:50,886 Ez igaz? 677 01:19:51,080 --> 01:19:51,922 Igen. 678 01:19:52,600 --> 01:19:54,887 Régen volt. 679 01:19:55,360 --> 01:20:00,890 Három férfi megpróbált megölni Yasuke sírjában. Emlékszel? 680 01:20:01,960 --> 01:20:05,965 A férfi a három mögött állt. 681 01:20:08,000 --> 01:20:09,809 emlékszem. 682 01:20:10,120 --> 01:20:12,851 Soha nem felejtem el a férfi hangját. 683 01:20:13,280 --> 01:20:16,170 Azért jött, hogy elhívja a nagyapámat 684 01:20:16,280 --> 01:20:23,084 Tudod, hogy harcoltam a férfival Yasuke dombja mellett. 685 01:20:24,000 --> 01:20:27,971 Azóta tűnődtem rajta. 686 01:20:28,960 --> 01:20:31,122 Honnan tudom a kilétét. 687 01:20:31,200 --> 01:20:33,965 Ki ő? Mi a neve? 688 01:20:34,760 --> 01:20:37,650 "Ördög" Denzónak hívják. 689 01:20:39,520 --> 01:20:46,369 20 évvel ezelőtt volt egy 3 fős csapat tolvajok, akik sok házat betörtek. 690 01:20:47,320 --> 01:20:50,244 A legjobb ember "Fire" Yasuke volt. 691 01:20:50,720 --> 01:20:54,566 A nagyapám tolvaj volt? 692 01:20:55,040 --> 01:21:00,285 A második ember volt "Majom" Nihei, aki most ott fekszik. 693 01:21:01,720 --> 01:21:04,724 A harmadik ember "Ördög" Denzo volt. 694 01:21:05,160 --> 01:21:08,323 Mindegyikük tudott okkult ans. 695 01:21:08,840 --> 01:21:13,129 A háromnak volt egy játékkártyája a jobb karjukra tetoválva. 696 01:21:15,040 --> 01:21:18,010 Denzo pénzért eladta a haverjait. 697 01:21:18,680 --> 01:21:21,001 Yasuke elbújt. 698 01:21:21,800 --> 01:21:24,326 Niheit elkapták és börtönbe zárták. 699 01:21:25,720 --> 01:21:30,760 Denzo megtartotta az összes pénzt loptak magának. 700 01:21:31,400 --> 01:21:35,962 De attól tart, hogy bűne lehet kitéve, megölte régi haverjait. 701 01:21:38,160 --> 01:21:41,767 Hol van "Ördög" Denzo? 702 01:21:46,240 --> 01:21:50,245 Várd meg a Kasumigahara mezőn hajnalban. 703 01:21:51,680 --> 01:21:54,206 Kértem, hogy jöjjön oda. 704 01:21:56,000 --> 01:21:57,570 meg kell ölnöm. 705 01:21:59,240 --> 01:22:00,810 Engedje meg. 706 01:22:04,520 --> 01:22:05,567 Oichi! 707 01:22:08,200 --> 01:22:09,725 Túl kockázatos. 708 01:22:19,000 --> 01:22:19,922 Oichi! 709 01:22:20,040 --> 01:22:20,962 Stop! 710 01:22:22,320 --> 01:22:24,368 Inkább gondolj rá. 711 01:22:26,120 --> 01:22:28,168 Boldogabb marad... 712 01:22:29,320 --> 01:22:32,927 ...ha nem mondod meg neki az igazat. 713 01:22:52,920 --> 01:22:56,049 Mr. Ukita, meg fogjuk ölni Oichit! 714 01:23:03,000 --> 01:23:04,570 mi vagy te...? 715 01:26:36,640 --> 01:26:41,168 Oichi elment hideg téli szélben egyedül... 716 01:26:41,600 --> 01:26:44,649 hordja a kardbotját. 717 01:26:45,880 --> 01:26:48,247 Elég jól tudom... 718 01:26:48,800 --> 01:26:52,691 láthatatlan szeme tele volt könnyel. 719 01:27:58,280 --> 01:28:06,609 A VÉGE